Off the record
Aussi appelé : Propos en off
Définition
Une information donnée off the record est confiée à un journaliste à condition de n’être ni publiée ni attribuée à celui qui la donne. Elle sert à lui faire comprendre un contexte, pas à être citée.
Les trois niveaux d’un échange avec un journaliste
Le mot ne recouvre pas le même usage dans toutes les rédactions. Avant de parler, sachez lequel de ces trois niveaux s’applique :
- On the record : tout est citable, avec votre nom et votre fonction. C’est la règle par défaut.
- Non attribuable : l’information peut être publiée sans votre nom, sous une formule comme « selon une source proche du dossier ».
- Off the record : l’information n’est ni publiée ni attribuée. Le journaliste s’en sert pour comprendre ou pour orienter ses recherches.
Certains journalistes disent « off » pour le deuxième niveau. Dites ce que vous entendez au lieu de supposer que le mot suffit.
Comment parler en off
L’off permet d’expliquer ce qui ne peut pas encore être dit publiquement : le contexte d’une décision, la raison d’un calendrier, une négociation en cours. Il se pose avec méthode :
- Annoncez l’off avant de parler, jamais après : une phrase déjà prononcée reste on the record.
- Attendez l’accord explicite du journaliste. Sans réponse, il n’y a pas d’accord.
- Dites où l’off commence et où il s’arrête.
- Gardez-le court. Un entretien entier en off ne laisse rien à publier, et le journaliste le sait.
« Ce que je vais vous dire maintenant est off : pas de citation, pas d’attribution, c’est pour votre compréhension. Vous êtes d’accord ? »
« Fin de l’off. La suite, vous pouvez la citer. »
Les limites de l’off
L’off ne garantit rien. Le journaliste peut obtenir la même information d’une autre source et la publier. Votre confidence peut aussi le mettre sur une piste.
Il ne vaut qu’en tête-à-tête. Une conférence de presse, un salon, un plateau, un micro ouvert ou une visioconférence enregistrée n’en laissent pas la place.
Ne le confondez pas avec le secret des sources. L’article 2 de la loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, modifié par la loi n° 2010-1 du 4 janvier 2010, protège le secret des sources des journalistes : il couvre l’identité de qui informe le journaliste. L’off porte sur l’usage de l’information elle-même et ne repose que sur votre accord avec lui.
En pratique
Un porte-parole préparé part d’un principe simple : tout ce qu’il dit à un journaliste peut être publié. L’off reste l’exception, réservée aux journalistes avec qui une relation de travail existe déjà.
Avant une interview, le media training fixe ce qui sera dit, ce qui ne le sera pas et ce qui ne pourra se dire qu’en off. L’attaché de presse assiste à l’entretien quand c’est possible et note les passages convenus en off.
Quand une phrase vous échappe, vous pouvez demander au journaliste de ne pas l’utiliser. Il peut refuser. La meilleure réponse reste une version citable de la même idée, donnée tout de suite.
Questions fréquentes
Peut-on demander un off après avoir parlé ?
Vous pouvez le demander, mais le journaliste peut refuser : l’accord se donne avant la phrase, pas après. Proposez plutôt une formulation que vous acceptez de voir citée.
Quelle différence entre off et non attribuable ?
Une information non attribuable peut être publiée, sans votre nom. Une information en off ne doit pas être publiée du tout. Le vocabulaire varie selon les journalistes : précisez le niveau avant de parler.
L’off est-il utile à un dirigeant ?
Rarement lors d’une première interview. Il sert dans une relation installée, pour donner du contexte à un journaliste qui suit votre secteur. Un porte-parole qui ne maîtrise pas encore ses messages a intérêt à rester on the record.